CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 426

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Clerk Lei = 10 cents

day) Tin Yin = Cherny Tin-you

T'in-you Fuk Tak Kung 2 $100

Fuk LaR Kung = the local Kung 3 for the house at Saiyingpun 2 = 20 cents

$3.65 King - Leung dan's urges 3 = 30 cents

$3.65 is the total of the payments paid to Leung Lam. They commence at Teng.

Pin T'seung Sheng-sering "light be the boydung pluri's boy Wong Path Tseung

4 10 cent pieces, Surname untur Kwai-Kai 5 ¿.e. Corcoran's boy (Lune = ran) Number 12 $150 Paid to lộ thông t 2p Guk Pri Wong Fuk 3 3 Ko Jau 3 Ch'an Kei-shume p Lei Tsüm 2. 5 10 cent piece's 5 Man Wong Ch'ent K'wong 24 Seung Chan Fuk Süm Lo Hii Fuk & interpreter at Shau Kei Ching de i.e. Shankei wan 3/

16th day 05′′ (2355) 234. 233. 275. 6.6. $31.05 handed on that date to Tang Kam $31.05 is the total.

The totals of the above 2765. 2785" 274 281. (2925) Sums at different time's 2945. 31 55 $23.55 auto

Edit History

2026-05-29 08:41:55 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Clerk Lei = 10 cents day) Tin Yin = Cherny Tin-you T'in-you Fuk Tak Kung 2 $100 Fuk LaR Kung = the local Kung 3 for the house at Saiyingpun 2 = 20 cents $3.65 King - Leung dan's urges 3 = 30 cents $3.65 is the total of the payments paid to Leung Lam. They commence at Teng. Pin T'seung Sheng-sering "light be the boydung pluri's boy Wong Path Tseung 4 10 cent pieces, Surname untur Kwai-Kai 5 ¿.e. Corcoran's boy (Lune = ran) Number 12 $150 Paid to lộ thông t 2p Guk Pri Wong Fuk 3 3 Ko Jau 3 Ch'an Kei-shume p Lei Tsüm 2. 5 10 cent piece's 5 Man Wong Ch'ent K'wong 24 Seung Chan Fuk Süm Lo Hii Fuk & interpreter at Shau Kei Ching de i.e. Shankei wan 3/ 16th day 05′′ (2355) 234. 233. 275. 6.6. $31.05 handed on that date to Tang Kam $31.05 is the total. The totals of the above 2765. 2785" 274 281. (2925) Sums at different time's 2945. 31 55 $23.55 auto
Baseline (Original)
Clerk Lei = 10 cento day) Tin Yin = Cherny Tin-you T'in - you Fuk Tak Kung 2 $100 Fuk LaR Kung = the local Kung 3 fors house at Saiging pun 2 = 20 cents - $3.65 King - Leung dan's urges 3 = 30 cents $3.65 is the total of the payments paid to Leung Lam. They commence at Teng. Pin T'seung Sheng-sering "light be the boydung pluri's boy Wong Path Tseung 을 4 10 cent pieces, Surname untur Kwai - Kai 5 ¿.e. Corcoran's boy (Lune = ran) Number 12 $150 Paid to lộ thông t 2p Guk Pri Wong Fuk 3 3 Ko Jau 3 Ch'an Kei-shume p Lei Tsüm 2. 5 10 cent piece's 5 Man Wong Ch'ent K'wong 24 Seung Chan Fuk Süm Lo Hii Fuk & interpreter at Shau Kei Ching de i.e. Shankei wan 3/ ་་ 16th day 05′′ (2355) 234. 233. 275. 6.6. $31.05 handed on that date to Tang Kam $31.05 is the total. The totals of the above 2765. 2785" 274 281. (2925) Sums at different time's 2945. 31 55 $23.55 auto
2026-05-29 08:41:55 · Baseline
View content

Clerk Lei

= 10 cento

day)

Tin Yin = Cherny Tin-you

T'in - you Fuk Tak Kung 2

$100

Fuk LaR Kung = the local

Kung 3

fors house at Saiging pun

2

= 20 cents

-

$3.65 King - Leung dan's urges

3 = 30 cents

$3.65 is the total of the

payments paid to Leung

Lam. They commence at

Teng.

Pin T'seung Sheng-sering

"light be the boydung pluri's boy

Wong Path Tseung

을

4

10 cent pieces, Surname untur

Kwai - Kai

5

¿.e. Corcoran's boy

(Lune = ran)

Number 12

$150 Paid

to

lộ thông t

2p Guk Pri Wong Fuk

3

3

Ko Jau

3

Ch'an Kei-shume p

Lei Tsüm

2.

5

10 cent piece's

5

Man

Wong Ch'ent K'wong

24 Seung

Chan Fuk Süm Lo

Hii Fuk & interpreter

at Shau Kei

Ching de

i.e. Shankei wan

3/

་་

16th day

05′′

(2355) 234. 233. 275.

6.6. $31.05 handed on that date to Tang Kam $31.05 is the total.

The totals of the above

2765. 2785" 274 281. (2925) Sums at different time's

2945. 31 55

$23.55 auto

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.